Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

pour l'éternité

Толкование Перевод

1 pour l'éternité

прил.
общ. на веки вечные

Французско-русский универсальный словарь > pour l'éternité
2 pour l'éternité

abadan

Dictionnaire Français - Pular > pour l'éternité
3 éternité

éternité [etεʀnite]

feminine noun

eternity

• cela fait une éternité que je ne l'ai pas vu it's ages since I last saw him

• ça a duré une éternité it lasted for ages

* * *
etɛʀnite
nom féminin eternity

de toute éternité — from time immemorial

* * *
etɛʀnite nf
1) (temps infini) eternity

de toute éternité lit — from time immemorial

2) fig (= long moment)

une éternité — ages, an eternity

il y a une éternité que; ça fait une éternité que (= très longtemps) — it's ages since

J'ai attendu une éternité chez le médecin. — I waited for ages at the doctor's., I waited for an eternity at the doctor's.

* * *

éternité nf

1 ( durée) eternity; pour l'éternité for all eternity; de toute éternité from time immemorial;

2 ○ cela fait une éternité que je t'attends I've been waiting for you for ages.

[etɛrnite] nom féminin

1. PHILOSOPHIE & RELIGION eternity

2. [longue durée] eternity

il y avait une éternité que je ne l'avais vu I hadn't seen him for ages ou an eternity

la construction du stade va durer une éternité it will take forever to build the stadium

de toute éternité locution adverbiale

(littéraire) from time immemorial

Dictionnaire Français-Anglais > éternité
4 éternité

n f

1 خلود [xu׳luːd]

◊
pour l'éternité — إلى حياة الخلود

2 période très longue طويلا [tʼa׳wiːlan]

◊
Cette réunion a duré une éternité. — إستمرّ هذا الاجتماع طويلا

* * *

n f

1 خلود [xu׳luːd]

◊
pour l'éternité — إلى حياة الخلود

2 période très longue طويلا [tʼa׳wiːlan]

◊
Cette réunion a duré une éternité. — إستمرّ هذا الاجتماع طويلا

Dictionnaire Français-Arabe mini > éternité
5 éternité

f ве́чность;

l'éternité d'une œuvre d'art — ве́чная жизнь произведе́ния иску́сства;
l'éternité d'une vérité — неизме́нность <непреходя́щее значе́ние, ве́чная непрело́жность> и́стины; entrer dans l'éternité — войти́ pf. в века́; увекове́чиваться/увекове́читься ; pour l'éternité — наве́чно, наве́ки, на ве́чные времена́; de toute éternité — и́здавна ║ cela a duré une éternité — э́то дли́лось це́лую ве́чность; il y a une éternité que nous ne sommes pas vus — мы не ви́делись це́лую ве́чность

Dictionnaire français-russe de type actif > éternité
6 éternité

f

вечность

rester une éternité à... — засидеться, застрять где-либо

pour l'éternité — на веки вечные

depuis une éternité — очень давно

de toute éternité — с незапамятных времён; испокон веков, издревле

БФРС > éternité
7 éternité

nf.

1. abadiylik, abadiy unutilmaslik l'éternité d'une oeuvre d'art o‘lmas san'at asari; san'at asarining abadiyligi; entrer dans l'éternité abadiy yashamoq, abadiy shuhrat topmoq, abadiy shon shuhratga ega bo‘lmoq

2. juda uzoq vaqt; cheksiz vaqt; Il y a une éternité que nous ne sommes vus biz uzoq vaqtdan buyon ko‘rishganimiz yo‘q; pour l'éternité umrbod, mangu, to abad.

Dictionnaire Français-Ouzbek > éternité
8 éternité

n f

1 sonsuzluk

◊
pour l'éternité — sonsuzluğa kadar

2 période très longue uzun zaman

◊
Cette réunion a duré une éternité. — Bu toplantı çok uzun sürdü.

Dictionnaire Français-Turc > éternité
9 aeternus

aeternus, a, um éternel, perpétuel, continuel. - in aeternum: pour l'éternité, pour toujours.
* * *
aeternus, a, um éternel, perpétuel, continuel. - in aeternum: pour l'éternité, pour toujours.
* * *

    AEternus, Adiectiuum. Eternel, Perpetuel, Perdurable.

\

    Spero aeternam inter nos gratiam. Fore Thais. Terent. Tant que nous vivrons.

\

    Corpus aeternum. Lucret. Incorruptible.

\

    Decus. Ouid. Honneur eternel, immortel.

\

    Dolorem aeternum perferre. Lucret. Continuelle douleur.

\

    Excubiae diuum aeternae. Virgil. Comme le feu qui tousjours brusle és lampes des eglises.

\

    Exilium. Horat. Bannissement sans respit, sans remission, Perpetuel.

\

    Foedera. Virgil. Alliances qui tousjours dureront, et ne seront jamais rompues, Perpetuelles.

\

    Ignis aeternus. Ouid. Qui n'estaint jamais.

\

    In aeternum condita vrbs. Liu. Bastie pour durer eternellement.

\

    Laborem aeternum capere. Catul. Continuel.

\

    Nomen aeternum emere sanguine. Ouid. Acquerir bruit et los eternel.

\

    Nomen aeternum tenere. Virgil. Garder à tousjours le nom de quelque chose.

\

    Opus. Ouid. Qui vivra ou durera tousjours.

\

    Pergama aeterna. Virg. Qui ne perderont jamais leur bruit.

\

    Posteritas aeterna. Ouid. Ceuls qui perpetuellement viendront apres nous.

\

    Ex aeterno tempore. Cic. D'eternité.

\

    Ver aeternum. Ouid. Continuel.

\

    AEterna virtus. Sallust. Qui meine à immortalité, Qui fait l'homme immortel.

\

    Vulnus aeternum seruare. Virgil. Courroux immortel.

Dictionarium latinogallicum > aeternus
10 eternity

eternity [ɪ'tɜ:nətɪ] (pl eternities)

noun

also figurative éternité f;

∎ it seemed like an eternity on aurait dit une éternité;

∎ for all eternity pour l'éternité;

∎ he kept me waiting for an eternity il m'a fait attendre une éternité ou des éternités

►► eternity ring = bague entièrement sertie de pierres symbolisant l'éternité du mariage

✾ Film 'From Here to Eternity' Zinnemann 'Tant qu'il y aura des hommes'

Un panorama unique de l'anglais et du français > eternity
11 յաւիտեան

յաւիտեան
Dasnabedian 1995: 459

Գրիգ. նար. կուս. 1995 1995 5,25 Colophon 1,49 Acrostiche 6,33

pour l'éternité, pour toujours

freq: 3; JJSW: including entry յաւիտեանս l'éternité, pour toujours; յաւիտեանս յաւիտենից aux siècles des ciècles Acrostiche 6,33

Բառարան հայերեն (դասական) - ֆրանսիացի (Glossaire arménien (classique)-français) > յաւիտեան
12 man

man [mæn]

homme ⇒ 1 (a)-(i), 1 (o) valet ⇒ 1 (k) ouvrier ⇒ 1 (l) soldat ⇒ 1 (m) matelot ⇒ 1 (m) joueur ⇒ 1 (n) pièce ⇒ 1 (q) armer ⇒ 2 (a) s'occuper de ⇒ 2 (b) assurer le service de ⇒ 2 (b)

(pl men [men], pt & pp manned, cont manning)

1 noun

(a) (adult male) homme m;

∎ a young man un jeune homme;

∎ an old man un vieillard;

∎ a blind man un aveugle;

∎ he seems a nice man il a l'air gentil;

∎ he's lived here, man and boy, for forty years c'est ici qu'il a grandi et vécu pendant quarante ans;

∎ there's a new man in her life il y a un nouvel homme dans sa vie;

∎ I'm just a man je ne suis qu'un homme comme les autres;

∎ one move and you're a dead man! un (seul) geste et tu es un homme mort!;

∎ he's a man's man il aime bien être avec ses copains;

∎ he's a man of the world c'est un homme d'expérience;

∎ the man in the moon le visage de la lune;

∎ men's clothes/trousers vêtements mpl/pantalon m pour homme;

∎ men's department (in shop) rayon m hommes

(b) (type) homme m;

∎ he's not a betting/drinking man ce n'est pas un homme qui parie/boit;

∎ he was never a man for taking risks il n'a jamais été homme à ou ce n'est pas le genre d'homme à prendre des risques;

∎ he's not a man to make a mistake like that il ne ferait pas une telle erreur

(c) (appropriate person) homme m;

∎ he's the man for the job c'est l'homme qu'il faut pour faire ce travail;

∎ I'm your man je suis votre homme;

∎ he's not the man for that kind of work il n'est pas fait pour ce genre de travail

(d) (professional)

∎ a medical man un médecin;

∎ a man of God un homme d'église;

∎ a man of learning un savant;

∎ a man of letters un homme de lettres

(e) (with manly qualities) homme m;

∎ to act like a man se comporter en homme;

∎ he took the news like a man il a pris la nouvelle avec courage;

∎ he's not man enough to own up il n'aura pas le courage d'avouer;

∎ the army will make a man of him! l'armée en fera un homme!;

∎ a holiday will make a new man of me des vacances me feront le plus grand bien;

∎ figurative this will separate or sort the men from the boys c'est là qu'on verra les vrais hommes

(f) (person, individual) homme m, individu m;

∎ what more can a man do? qu'est-ce qu'on peut faire de plus?;

∎ any man would have reacted in the same way n'importe qui aurait réagi de la même façon;

∎ all men are born equal tous les hommes naissent égaux;

∎ the man must be mad! il doit être fou!;

∎ I've never met the man je n'ai jamais rencontré l'individu en question;

∎ to be one's own man être indépendant ou son propre maître;

∎ to the last man (without exception) sans exception; (until defeat) jusqu'au dernier;

∎ it's every man for himself c'est chacun pour soi;

∎ the man in the street l'homme m de la rue;

∎ proverb one man's meat is another man's poison le malheur des uns fait le bonheur des autres;

∎ British familiar every man jack of them chacun d'eux sans exception^□

(g) (as husband, father) homme m;

∎ man and wife mari m et femme f;

∎ to live as man and wife vivre maritalement ou en concubinage;

∎ he's a real family man c'est un vrai père de famille;

∎ the man of the house l'homme m de la maison; humorous le pater familias;

∎ familiar my old man (husband) mon homme; (father) mon vieux

(h) British familiar (boyfriend, lover) homme m, mec m;

∎ she's got a new man elle a un nouveau mec;

∎ have you met her young man? (boyfriend) avez-vous rencontré son petit ami?; (fiancé) avez-vous rencontré son fiancé?

(i) (inhabitant, native)

∎ I'm a Dublin man je suis de Dublin;

∎ he's a local man c'est un homme du pays

(j) (student)

∎ he's a Harvard man (at present) il fait ses études à Harvard; (in the past) il a fait ses études à Harvard

(k) (servant) valet m, domestique m

(l) (employee → in industry, on farm) ouvrier m; (→ in business, shop) employé m;

∎ the men have gone on strike les hommes se sont mis en grève;

∎ a TV repair man un réparateur télé;

∎ I'll need to get a man in to fix it il faut que je fasse venir un réparateur;

∎ we'll send a man round to look at it nous vous envoyons quelqu'un pour voir;

∎ our man in Paris (representative) notre représentant m à Paris; (journalist) notre correspondant m à Paris; (diplomat) notre envoyé m diplomatique à Paris; (spy) notre agent m à Paris

(m) (in armed forces → soldier) soldat m, homme m (de troupe); (→ sailor) matelot m, homme m (d'équipage);

∎ officers and men (in army) officiers mpl et hommes mpl de troupe; (in navy) officiers mpl et matelots mpl

(n) (player) joueur m, équipier m;

∎ a three-man team une équipe de trois joueurs;

∎ the man of the match le héros du match

(o) (mankind) homme m;

∎ primitive/modern man l'homme m primitif/moderne;

∎ one of the most deadly poisons known to man un des plus dangereux poisons connus de l'homme;

∎ proverb man cannot live by bread alone l'homme ne vit pas que de pain

(p) familiar (as term of address)

∎ come on, man! allez, viens!;

∎ hey, man! (as greeting) salut vieux!;

∎ what can I do for you, young man? que puis-je faire pour vous, jeune homme?;

∎ old-fashioned my good man mon cher monsieur m;

∎ good man! c'est bien!;

∎ old-fashioned how are you, old man? comment tu vas, mon vieux?

(q) (in chess) pièce f; (in draughts) pion m

(r) familiar black American slang (drug dealer) dealer m;

∎ the Man (whites) les Blancs mpl; (police) les flics mpl

2 transitive verb

(a) Military (ship) armer, équiper; (pumps) armer; (cannon) servir;

∎ to man the barricades défendre les barricades;

∎ the tanker was manned by Greek seamen le pétrolier avait un équipage grec;

∎ man the pumps! armez les pompes!;

∎ man the lifeboats! mettez les canots à la mer!;

∎ manned space flight vol m spatial habité;

∎ the sentries manned the battlements il y avait des sentinelles sur les remparts;

∎ the plane is manned by a pilot and a navigator l'équipage de l'avion consiste en un pilote et un navigateur;

∎ the fort was manned by twenty soldiers le fort était tenu par une garnison de vingt soldats

(b) (staff → machine) faire tourner, s'occuper de; (→ switchboard) assurer le service ou la permanence de;

∎ who's manning the telephone? qui assure la permanence téléphonique?;

∎ reception wasn't manned at the time personne n'assurait ou n'était à la réception à ce moment-là;

∎ someone has to be there to man the phone quelqu'un doit être là pour répondre au téléphone;

∎ the campaign office was manned by volunteers la permanence de la campagne était assurée par des volontaires;

∎ the office is manned by a skeleton staff le bureau tourne à effectif réduit;

∎ to man a nightshift composer une équipe de nuit

3 exclamation

familiar la vache!;

∎ man, was it big! bon sang, qu'est-ce que c'était grand!;

∎ you should have seen it, man! bon sang, tu aurais dû voir ça!

4 as one man adverb

comme un seul homme;

∎ they replied as one man ils répondirent d'une seule voix

5 to a man adverb

sans exception;

∎ they agreed to a man ils ont accepté à l'unanimité;

∎ they were patriots/communists to a man ils étaient tous patriotes/communistes

►► Literature Man Friday Vendredi;

man Friday (servant) fidèle serviteur m; (office worker) = employé de bureau affecté à des tâches diverses;

British man management gestion f des ressources humaines

✾ Play ✾ Film 'A Man for all Seasons' Bolt, Zinnemann 'Un Homme pour l'éternité'

✾ Film 'The Man who knew too much' Hitchcock 'L'Homme qui en savait trop'

✾ Book ✾ Film 'The Man who would be King' Kipling, Huston 'L'Homme qui voulut être roi'

✾ Film 'The Man in the White Suit' MacKendrick 'L'Homme au complet blanc'

✾ Play 'Man and Superman' Shaw 'L'Homme et le surhomme'

✾ Book 'A Man in Full' Wolfe 'Un homme, un vrai'

ⓘ A man's gotta do what a man's gotta do Il s'agit d'une phrase que l'on associe généralement aux vieux westerns dans lesquels les héros expriment leur détermination à agir en hommes, en dépit du danger. Cette formule ("un homme, un vrai, ne recule pas devant l'obstacle") s'utilise aujourd'hui de façon allusive et sur le mode ironique lorsque quelqu'un doit exécuter une tâche simple (l'équivalent français est "quand il faut y aller, il faut y aller").

Un panorama unique de l'anglais et du français > man
13 lobiko

durée, éternité
@lobíko na lobíko
pour l'éternité
@

Dictionnaire Lingála-Français > lobiko
14 ITZTICAH

itzticah, v. composé sur itta, variante itz-.

*\ITZTICAHv.i. ou v.réfl., être éveillé, levé; regarder.

Angl., he is looking.

" ahcân motzticah ", elle ne regarde nulle part - nowhere was she regarded. Sah4,6.

" itzticah ", he is keen. Est dit du sorcier nâhualli. Sah10,3I.

" in ihcuâc huâlquîza tônatiuh, îhuîcpa itzticah ", quand le soleil se lève, elle regarde dans sa direction. Est dit de la fleur mocuepani xôchitl. Sah11,21â.

" îtlapech quitlâliliâyah oncân huâlitzticatca motenehua îcincal ", ils installaient pour lui sa plate-forme, où il restait pour observer (et) qu'on appelle sa maison de maïs - they formed for him his resting place, whence he looked forth, called his maize house. Il s'agit de Cinteôtl. Sah9,80.

" in cemihcac itzticah ", qui est éveillé pour l'éternité - who is eternally awake. Sah6,206 (itztica).

'itta' is sometimes used as if were intransitive without an object prefix, and it may be compounded with the verbs 'cah', 'yâuh', 'huîtz', etc.

'itzticah', he is looking; honor. 'motztilihticah'. Anders. Rules 59.

*\ITZTICAH v.t. tê-., vivre, habiter avec quelqu'un.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITZTICAH
15 на веки вечные

prepos.
1) gener. pour l'éternité

2) liter. pour les siècles des siècles

Dictionnaire russe-français universel > на веки вечные
16 отныне

книжн.

désormais, dorénavant, dès à présent

отныне и навеки — dorénavant et pour l'éternité

БФРС > отныне
17 отныне

книжн.

désormais, dorénavant, dès à présent

отны́не и наве́ки — dorénavant et pour l'éternité

* * *
adv
gener. d'ores et déjà, dorénavant, dès aujourd'hui, dès maintenant, dès à présent, désormais, à l'avenir

Dictionnaire russe-français universel > отныне
18 دهر

دَهْرٌ

['dahr]

n m

زَمَنٌ طَويلٌ f longue période

◊
انتَظَرَ دَهْرًا — Il a attendu une longue période.

♦ بناتُ الدَّهْرِ مَصائِبُ الزَّمَنِ vicissitudes f pl du sort

♦ إلى دَهْرِ الدّاهِرين إلى أبَدِ الآبدين pour l'éternité

Dictionnaire Arabe-Français > دهر
19 forever

forever, for ever [fərˈevə^r]

adverb

   a. ( = eternally) [live, last, remember] toujours

• forever and ever à jamais

   b. ( = definitively) [change, disappear, lose] pour toujours

• he left forever il est parti pour toujours

   c. ( = a long time) (inf) [take] une éternité

• the meeting lasted forever la réunion n'en finissait pas

   d. ( = constantly) to be forever doing sth être sans arrêt en train de faire qch

* * *
[fə'revə(r)]
adverb

1) (also for ever) pour toujours

it can't go on ou last forever — [situation, trend, success] ça ne peut pas toujours durer

forever after(wards) — pour toujours

the desert seemed to go on forever — le désert semblait ne pas avoir de limites

2) ( persistently)

to be forever doing something — faire quelque chose sans arrêt

3) (colloq) (also for ever) ( ages)

to take forever — [task] prendre un temps fou (colloq); [person] mettre un temps fou (colloq) ( to do pour faire)

to go on forever — [pain, noise] durer une éternité

4) ( always) toujours

forever on the brink of doing — toujours sur le point de faire

English-French dictionary > forever
20 age

age [eɪdʒ]

1. noun

a. âge m

• what age is she? quel âge a-t-elle ?

• when I was your age quand j'avais votre âge

• I have a daughter the same age as you j'ai une fille de votre âge

• act your age! allons, sois raisonnable !

• he is ten years of age il a dix ans

• you don't look your age vous ne faites pas votre âge

• he's twice your age il a le double de votre âge

• to be under age être mineur

• to be of age être majeur

• to come of age [person] atteindre sa majorité ; [issue, idea] faire son chemin

• age of consent âge m légal

b. ( = period of time) époque f

• the Victorian age l'époque victorienne

• I haven't seen him for ages (inf) il y a une éternité que je ne l'ai vu

• she stayed for ages (inf) elle est restée des heures (or des semaines etc)

• it seemed like ages (inf) ça a semblé une éternité

2. intransitive verb

vieillir

• to age well [wine] s'améliorer en vieillissant ; [person] vieillir bien

• he has aged a lot il a pris un coup de vieux

3. transitive verb

vieillir

• that hairstyle ages her terribly cette coiffure la vieillit terriblement

4. compounds

► age group noun tranche f d'âge

► age limit noun limite f d'âge

* * *
[eɪdʒ] 1.
noun

1) ( length of existence) âge m

she's your age — elle a ton âge

to look one's age — faire son âge

to be of school age — être en âge d'aller à l'école

she's twice his age — elle a le double de son âge

they are of an age — ils sont du même âge

act ou be your age! — ne fais pas l'enfant!

men of retirement age — les hommes en âge de la retraite

to come of age — atteindre la majorité

to be under age — Law être mineur/-e

age of consent — Law âge légal ( for pour)

to feel one's age — se sentir vieux/vieille

2) ( latter part of life)

with age — avec l'âge

3) ( era) ère f, époque f (of de)

the video age — l'ère de la vidéo

in this day and age — à notre époque

4) (colloq) ( long time)

it's ages since I've played golf — ça fait une éternité que je n'ai pas joué au golf

for ages — ( long time) depuis une éternité; ( for hours) depuis des heures

it takes ages — cela prend un temps fou
2.
transitive verb [hairstyle, experiences etc] vieillir [person]
3.
intransitive verb [person] vieillir

to age well — bien vieillir

English-French dictionary > age

Страницы

См. также в других словарях:

Message Pour L'éternité — 5e album de la série Yoko Tsuno Auteur Roger Leloup Coloriste Studio Leonardo Thèmes Bande dessinée Personnages principaux … Wikipédia en Français
Message pour l'eternite — Message pour l éternité Message pour l éternité 5e album de la série Yoko Tsuno Auteur Roger Leloup Coloriste Studio Leonardo Thèmes Bande dessinée Personnages principaux … Wikipédia en Français
Message pour l'éternité — 5e album de la série Yoko Tsuno Auteur Roger Leloup Couleurs Studio Leonardo Thèmes Bande dessinée Personnages principaux Yoko … Wikipédia en Français
Sept jours pour une eternite... — Sept jours pour une éternité... Sept jours pour une éternité... Auteur Marc Levy Genre Comédie romantique, fantastique Pays d origine France Éditeur Robert Laffont … Wikipédia en Français
Sept jours pour une éternité — Sept jours pour une éternité... Sept jours pour une éternité... Auteur Marc Levy Genre Comédie romantique, fantastique Pays d origine France Éditeur Robert Laffont … Wikipédia en Français
Un Homme pour l'éternité — (A Man for All Seasons) est un film britannique réalisé par Fred Zinnemann, sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Un homme pour l'eternite — Un homme pour l éternité Un homme pour l éternité (A Man for All Seasons) est un film britannique réalisé par Fred Zinnemann, sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Un homme pour l'éternité — (A Man for All Seasons) est un film britannique réalisé par Fred Zinnemann, sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Message pour l'éternité — Author Roger Leloup Genre Bande dessinée Publisher Dupuis … Wikipedia
Un cobaye pour l'eternite — Un cobaye pour l éternité Un cobaye pour l éternité est le 5e album de la série de bande dessinée Jeremiah, écrit et dessiné par Hermann, paru en 1981. Un cobaye pour l éternité 5e album de la série Jeremiah Auteur Hermann … Wikipédia en Français
Sept jours pour une éternité... — Sept jours pour une éternité... Auteur Marc Lévy Genre Comédie romantique, fantastique Pays d origine France Éditeur … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

pour l'éternité

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

pour l'éternité

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: